תיקון, סנכרון והוספת שורות .ע"י אכילס ובריסאיס
- טרויה -
- לפני 3200 שנה -
,לאחר עשרות שנות מלחמה ...כפה אגממנון, מלך מיקנה
.ברית רופפת על ממלכות יוון
.רק תסליה נותרה לא כבושה
,אחיו של אגממנון, מנלאוס .מלך ספרטה, עייף מקרבות
הוא מבקש לעשות שלום ...עם טרויה, היריבה החזקה ביותר
.לשלטון היווני החדש
אכילס, הנחשב ללוחם ,הגדול ביותר שחי אי-פעם
.לוחם למען הצבא היווני
אך הבוז שהוא חש ,כלפי שלטונו של אגממנון
מאיים לפרק .את הברית השברירית
בני-האדם מוקסמים על-ידי .ממדיו העצומים של הנצח
...ולכן אנו שואלים את עצמנו
האם יהדהדו מעשינו ?אל מעבר לשנות דור
,האם ישמעו זרים את שמותינו ,שנים הרבה לאחר מותנו
,ויתהו מי היינו
,עד כמה לחמנו בגבורה
?כמה בערה אהבתנו
.זה יום טוב לעורבים
...אמרתי לך אתמול
.ואומר לך שוב היום
.סלק את צבאך מאדמתי
.אדמתך מוצאת חן בעיניי
.אני חושב שאשאר
גם החיילים שלך .מוצאים חן בעיניי
.הם לחמו בגבורה, אתמול ,לא היטב
.אך בגבורה
.הם לא יילחמו למענך .זה מה שאמרו המסנים-
.והארקדים והאפאים
.עכשיו כולם נלחמים למעני
,לא תוכל לכבוש את העולם כולו .אגממנון
,הוא גדול מדי .אפילו בשבילך
.איני רוצה לצפות בעוד טבח
הבה ניישב את המלחמה הזו .בדרך הישנה
הלוחם הכי טוב שלך .נגד הטוב בלוחמיי
?ואם האיש שלי ינצח
.נעזוב את תסליה לתמיד
.אני אדם נדיב
,אם האיש שלי ינצח ...תוכל לשמור על כס מלכותך
אך תסליה תהיה ,מחויבת לפקודתי
,להילחם עימי .בכל עת שאקרא
!בואגריוס
.זהו האיש שלי
!אכילס
בואגריוס משפיע כך .על גיבורים רבים
,היזהר במי שאתה עולב .מלך זקן
,מלכי .אכילס אינו נמצא בשורות צבאנו
?איפה הוא .שלחתי נער לחפש אותו-
.חלמתי חלום טוב
...חלום טוב מאוד
.המלך אגממנון שלח אותי
...הוא זקוק ל .אדבר עם מלכך בבוקר-
.אבל אדוני, עכשיו בוקר
.הם מחכים לך
?הסיפורים עליך נכונים
מספרים שאימך .היא אלה בת-אלמוות
.מספרים שאי אפשר להורגך
,אם זה היה כך ?לא הייתי טורח לשאת מגן, נכון
...הלוחם התסלי שתילחם נגדו
הוא האיש הכי גדול .שראיתי אי-פעם
.אני לא הייתי רוצה להילחם נגדו
.לכן איש לא יזכור את שמך
,אולי מוטב שנדחה את המלחמה למחר .כשתהיה פחות עייף
הייתי צריך להלקות !אותך על חוצפתך
.אולי כדאי שאתה תילחם
.אכילס
.הבט בפניהם של החיילים .אתה יכול להציל מאות מהם
אתה יכול לשים קץ .למלחמה הזו בהנפת חרב אחת
חשוב כמה שירים .יושרו לכבודך
,תן להם לחזור הביתה .לנשותיהם
דמיין מלך הנלחם .בעצמו את מלחמותיו
!איזה מחזה זה יהיה
,מכל המפקדים אהובי האלים
.אותו אני שונא יותר מכול
.אנו זקוקים לו, מלכי
.לעת עתה
?אין אף אחד אחר
?מי אתה, חייל
.אכילס .בנו של פלאוס
?אכילס
.אני אזכור את השם
.שליט תסליה נושא את השרביט הזה
.תן אותו למלכך
.הוא אינו מלכי
- נמל ספרטה - יוון -
!לחיי האחים לנשק
!לחיי הידידות !לחיי הידידות-
,נסיכי טרויה ...בערב האחרון שלנו יחד
.המלכה הלנה ואני מברכים אתכם
,נכון .בעבר היו בינינו עימותים
,נלחמנו בקרבות רבים !ספרטה וטרויה. ונלחמנו היטב
.אבל תמיד כיבדתי את אביכם
פריאמוס הוא .מלך טוב ואדם טוב
,כיבדתי אותו כיריב .וכעת אני מכבד אותו כבן-בריתי
,הקטור, פאריס, נסיכים צעירים .בואו, עמדו
.שתו עימי
.הבה נשתה לחיי השלום
...לחיי השלום .בין טרויה לספרטה
מי ייתן והאלים ירחיקו את הזאבים אל הגבעות
.ויחזיקו את הנשים במיטותינו
.לחיי האלים .לחיי האלים-
.זרוע חזקה .תודה לאלים שכרתנו ברית שלום
ראיתי רבים מדי מאנשיי .מומתים ע"י הזרוע הזו
.לא עוד, אני מקווה
רק אדם אחד מיטיב .לאחוז בחרב ממך
.אכילס .המטורף ההוא-
הוא יטיל רומח ,לעבר זאוס עצמו
.אם האל יעליב אותו
?רואה את ההיא שם
.בחרתי אותה במיוחד בשבילך
.היא לביאה קטנה
.תודה לך .אישתי ממתינה לי בטרויה
.אישתי ממתינה לי ממש שם
.נשים מיועדות לרבייה
אתה מבין, כדי להוליד .נסיכים קטנים
.תן לעצמך להנות, הלילה
.אתם מייצרים יין מצוין בספרטה
.אסור לך להיות כאן
.זה מה שאמרת בליל אמש
.ליל אמש היה טעות
?והלילה שלפניו
.עשיתי טעויות רבות השבוע
?את רוצה שאלך
.כן
?לאן עליי ללכת
.רחוק
.רחוק מאוד
.יש לי משהו בשבילך
.פנינים מים פרופונטיס
.הן יפהפיות
.אבל לא אוכל לענוד אותן
.מנלאוס יהרוג את שנינו
.אל תפחדי ממנו
.איני פוחדת מן המוות
.אני פוחדת מן המחר
אני פוחדת לראות אותך מפליג .מכאן ביודעי שלעולם לא תחזור
,לפני שבאת לספרטה .הייתי רוח-רפאים
,הלכתי ואכלתי ושחיתי בים
.אבל לא הייתי אלא רוח-רפאים
.אל לך לפחוד מן המחר
.בואי איתי
.אל תשטה בי .אל תשטה
...אם תבואי
.לעולם לא נהיה בטוחים
.בני-האדם ירדפו אותנו
.האלים יקללו אותנו
.אבל אני אוהב אותך
...עד ליום שבו ישרפו את גופתי
.אוהב אותך
...רוח מערבית
.הנשלחת ממרום
...הנחי אותי חזרה
.לארצי האהובה
.טקטון
הקרב את המנחות הראויות .לפוסידון לפני ההפלגה
אנו לא צריכים .אלמנות נוספות בטרויה
?עז או חזיר
?מה אל הים מעדיף
.אעיר את הכהן ואשאל אותו
!פאריס
.עלינו ללכת לישון
לא נישן בנוחות של היבשה .למשך שבועות
.אין לי בעיה לישון בים, אחי
.אתנה שרה לי שירי ערש
?ומי שרה לך שירי ערש, הערב
?הערב
.הערב הייתה זו אשת הדייג
.בריה חביבה
אני מקווה שלא הנחת .לדייג לתפוס אותך
.דעתו הייתה נתונה לדגים
.אתה מבין לשם מה אנו בספרטה
.למען השלום
,ואתה מבין שמנלאוס, מלך ספרטה
.הוא אדם רב עוצמה
,ושאחיו, אגממנון, מלך מיקנה
.מפקד על כל הכוחות היווניים
?איך זה קשור לאשת הדייג
...פאריס
.אתה אחי, ואני אוהב אותך
אך אם תעשה דבר מה ...שיסכן את טרויה
אקרע את פניך היפות .מגולגולתך היפה
.כעת, לך לישון
.אנו מפליגים עם שחר
.בוקר מקסים .פוסידון בירך את מסענו
לפעמים האלים מברכים אותך בבוקר .ומקללים אותך אחר-הצהריים
!שחררו מפרש
?אתה אוהב אותי, אחי
?האם תגן עליי מפני כל אויב
בפעם האחרונה שדיברת אליי כך
היית בן 10 ובדיוק .גנבת את הסוס של אבא
?מה עוללת עכשיו
.עליי להראות לך משהו
?איפה היא ?מי, מלכי-
...אני נשבע באבי-האלים
שאשחט אותך כאן !אם לא תגידי לי
!מלכי
.היא עזבה
.עם הטרויינים
הדייגים שלנו .ראו אותה עולה לספינתם
?הטרויינים
.עם הנסיך הצעיר, פאריס
.הכן את ספינתי
.פנה אחורה .חוזרים לספרטה
!הרם מפרש
.חכה, חכה !טיפש-
.הקשב לי ?אתה יודע מה עשית-
אתה יודע כמה שנים ?עבד אבינו למען השלום הזה
.אני אוהב אותה
?הכול משחק בשבילך, נכון
,אתה משוטט לך מעיר לעיר
שוכב עם נשות סוחרים ,ונערות-מקדשים
וחושב שאתה יודע משהו .על אהבה
?ומה באשר לאהבת אביך
עליו ירקת כשהבאת אותה !לספינה הזו
?מה בנוגע לאהבת מולדתך
תיתן לטרויה להישרף ?למען האישה הזו
לא ארשה לך .לגרום למלחמה בגללה
?מותר לי לדבר
.מה שאתה אומר, נכון
,עשיתי לך עוול .עשיתי לאבינו עוול
אם אתה רוצה שאקח את .הלנה חזרה לספרטה, יהי כן
.אבל אני אלך איתה
?לספרטה .הם יהרגו אותך
.אז אמות בקרב
?וזה נשמע לך הרואי, מה
?למות בקרב ,אמור לי, אח קטן
?הרגת אדם אי-פעם .לא-
?ראית אי-פעם אדם מת בקרב .לא-
,אני הרגתי אנשים ,ושמעתי אותם גוססים
,וגם ראיתי אותם גוססים .אין בזה שום תהילה
.שום פיוט
אתה אומר שאתה רוצה ,למות למען האהבה
אבל אינך יודע דבר על המוות !ואינך יודע דבר על האהבה
...ובכל זאת
.אלך איתה
.לא אבקש ממך ללחום את מלחמתי
.כבר ביקשת
!לטרויה
!אחורה פנה! הפלג
- מיקנה - יוון -
.אני רוצה אותה חזרה .כמובן-
.היא אישה יפהפייה
אני רוצה אותה חזרה .כדי שאוכל להרוג אותה במו ידיי
לא אנוח עד שאשרוף .את טרויה עד ליסוד
חשבתי שאתה ?רוצה בשלום עם טרויה
.הייתי צריך לשמוע בקולך
...השלום נועד לנשים
.ולחלשים
.אימפריות נוצרות במלחמה
,כל חיי עמדתי לצדך .נלחמתי באויביך
.אתה הבכור, אתה זוכה בתהילה .זו דרכו של עולם
?אבל האם התלוננתי אי-פעם, אחי ?האם ביקשתי ממך דבר-מה
.מעולם לא .אתה בעל כבוד
.זה ידוע לכל אחד ביוון
.הטרויינים רמסו את כבודי
פגיעה בכבודי הינה .פגיעה בכבודך
ופגיעה בכבודי הינה .פגיעה בכבוד היוונים כולם
?האם תצא איתי למלחמה, אחי
תמיד חשבתי שאישתו ,של אחי היא אישה שוטה
.אבל מתברר שהיא מועילה מאוד
אין דבר שמאחד אנשים .יותר מאוייב משותף
.הטרויינים מעולם לא נכבשו
.יש הטוענים שלא ניתן לכובשם
המלך הזקן פריאמוס
חושב שהוא מוגן לחלוטין .מאחורי חומותיו הגבוהות
.הוא חושב שאל השמש יגן עליו
...אבל האלים מגינים רק
!על החזקים
...אם טרויה תיפול, אשלוט בכל
.הים האגאי
הקטור מפקד על .הצבא הטוב ביותר במזרח
וטרויה בנויה לעמוד .ב-10 שנות מצור
.לא תהיינה 10 שנות מצור
אתקוף אותם בעזרת הכוח .האדיר ביותר שראה העולם אי-פעם
אני רוצה את כל .מלכי יוון על צבאותיהם
.שלח שליחים בבוקר
.דבר אחד אחרון
נזדקק לאכילס .ולמירמידונים שלו
.אכילס
.אי אפשר לשלוט בו
הוא מסוגל להילחם בנו .ולא בטרויינים
,איננו צריכים לשלוט בו .עלינו רק לשסות אותו בהם
.האיש נולד להרוג
.אכן, הוא רוצח מוכשר .אבל הוא מאיים על כל מה שבניתי
.לפניי הייתה יוון לא-כלום
.אני איחדתי את כל ממלכות יוון
יצרתי אומה !מעובדי-אש ואוכלי-נחשים
.אני בניתי את העתיד, נסטור !אני
.אכילס שייך לעבר
.גבר שאינו נלחם למען דגל
.גבר שאינו נאמן לשום ארץ ?בכמה קרבות ניצחנו מכוח חרבו-
זו תהיה המלחמה הגדולה .ביותר שראה העולם אי-פעם
.אנו זקוקים ללוחם הכי גדול
יש רק אדם אחד .שהוא ישמע בקולו
.אשלח ספינה עם שחר
- איתקה - יוון -
.ברכות, אחינו
נאמר לנו שהמלך אודיסאוס .מתחבא בגבעות
?אודיסאוס
הממזר הזקן הזה שותה .את היין שלי ואף פעם לא משלם
.עליך לכבד את מלכך, חבר
?לכבד אותו
.אשמח לחבוט בפרצופו
הוא תמיד מניח את ידיו .על אישתי ומנסה להפשיטה
אני מקווה שמפקדיו של אגממנון .חכמים יותר משליחיו
?מה אמרת
אתם רוצים שאעזור לכם .להילחם בטרויינים
...אתה
?...האם אתה
.סלח לנו, המלך אודיסאוס
...ובכן
.אתגעגע לכלבי
.המלך אגממנון מבקש ממך טובה
.כמובן
- פתיה - יוון -
.לעולם אל תהסס
.להטוטי חרב מגונדרים
?אתה חושש
.מבועת
אמרת לי .לעולם לא להחליף ידיים
,כן. אבל כשתדע להשתמש בחרב .לא תציית לפקודות שלי
הכנסת האורחים שלך .הופכת לאגדה
.דודני פטרוקלוס
.אודיסאוס, מלך איתקה
.פטרוקלוס
.הכרתי היטב את הוריך .אני מתגעגע אליהם
?וכעת הוא משגיח עליך, מה
.לומד מאכילס בכבודו ובעצמו
מלכים היו הורגים .בעבור הכבוד הזה
?באת לבקשתו של אגממנון
.עלינו לשוחח
.לא אילחם למענו
.איני מבקש ממך להילחם למענו
אני מבקש ממך .להילחם למען היוונים
למה? ליוונים נמאס ?להילחם זה בזה
.בינתיים !למען היוונים-
הטרויינים .מעולם לא פגעו בי לרעה
.הם פגעו בכבודה של יוון
,הם פגעו בכבודו של יווני אחד
גבר שלא ידע ?לשמור על אישתו. זה ענייני
.עניינך הוא המלחמה, ידידי
?האומנם
?אני הזונה של שדה הקרב
.לאיש אין שום כבוד
לא ארצה שיזכרו אותי .כשכיר החרב של הרודן
,שאכילס יילחם למען הכבוד
שאגממנון ילחם ,למען השלטון
ושהאלים יחליטו .למי מהם תוענק התהילה
.שכח את אגממנון
.הילחם למעני
אישתי תרגיש הרבה יותר .טוב אם היא תדע שאתה לצדי
.אני ארגיש הרבה יותר טוב
?האם איאס יילחם בטרויה
אומרים שהוא יכול לגדוע .אלון במכת גרזן אחת
.עצים לא מחזירים מכה
אנו שולחים את הצי הגדול ביותר .שהפליג אי-פעם
.אלף ספינות
?אלף ספינות
,הנסיך הקטור הוא לוחם מהולל ?כמו שמספרים
.הוא הטוב מבין כל הטרויינים
יש הטוענים שהוא .טוב יותר גם מכל היוונים
...אפילו אם דודנך לא יבוא
אני מקווה .שאתה תצטרף אלינו, פטרוקלוס
.יהיה לנו צורך בזרוע חזקה כשלך
,את התכסיסים שלך הפעל עליי .אבל לא על דודני
,לכם יש חרבות .לי יש תכסיסים
כולנו משחקים .בצעצועים שנתנו לנו האלים
אנו מפליגים לטרויה .בעוד שלושה ימים
.המלחמה הזו לא תישכח לעולם
.וכך גם הגיבורים שיילחמו בה
אומרים שלמלך איתקה .יש לשון חלקלקה
.ידעתי שיבואו אליך
...הרבה לפני שנולדת .ידעתי שהם יבואו
.הם רוצים שתילחם בטרויה
.אני מכינה לך עוד שרשרת צדפים
כמו השרשראות .שהכנתי לך כשהיית ילד
?אתה זוכר
...אמא
.הלילה אחליט
,אם תישאר בלריסה
.אתה תמצא שלוות-נפש .תמצא אישה נפלאה
,תוליד בנים ובנות .והם יולידו צאצאים
.והם יאהבו אותך
.כשתמות, הם יזכרו אותך
,אבל כאשר ילדיך ימותו ,וילדיהם אחריהם
.יישכח שמך
,אם תפליג לטרויה
.תהיה התהילה מנת-חלקך
במשך אלפי שנים .ייכתבו סיפורים על נצחונותיך
.העולם יזכור את שמך
...אבל אם תיסע לטרויה
.לעולם לא תשוב הביתה
כי תהילתך .צועדת יד-ביד עם מותך
.ואני לעולם לא אשוב לראותך
?את בטוחה שכך יהיה, אמא
.אני בטוחה
- טרויה -
.בני .אבא-
.פאריס
.אבי
.זו הלנה ?הלנה-
?הלנה מספרטה
.הלנה מטרויה
השמועות על יופייך .הגיעו לאוזניי
...לשם שינוי
.צדקו הרכלנים
.ברוך בואך
.תודה, מלכי הטוב
.בואי, את ודאי עייפה
.הבט
.הוא גדל
.הוא חזק
.בדיוק כמו אביו
!פאריס .בריסאיס-
,דודניתי האהובה .יופייך גדל עם כל ירח חדש
.בירסאיס
.כעת את משרתת של אפולו
בחורי טרויה הוכו בהלם .כשבריסאיס בחרה בגלימת-הבתולין
...דודי
אני מודה לאלים .על שובכם בשלום
!לכבוד האלים !לכבוד האלים-
.לאלים
...אבי
אני יודע שזה .הדבר האחרון שנחוץ לנו
.זהו רצון האלים
.הכול בידיהם
אבל אני מופתע .שנתת לו להביא אותה
אילו נתתי לו ,להילחם במנלאוס עליה
,היית שורף כעת את גופת בנך .במקום לקבל בת בברכה
נוכל לשגר שליחי-שלום .למנלאוס
.אתה מכיר את מנלאוס .הוא ישפד את ראשיהם לשערי עירו
?מה אתה מציע שאעשה
,העלה אותה לספינה .ושלח אותה הביתה
,נשים תמיד אהבו את פאריס ,והוא תמיד החזיר להן אהבה
.אבל הפעם זה שונה
.משהו בו השתנה
,אם נשלח אותה הביתה למנלאוס .הוא יילך אחריה
.זו ארצי
ואלה בני-ארצי איני רוצה לראותם סובלים
רק כדי שאחי יוכל .להחזיק בפרס שלו
.ולא רק הספרטנים באים להצילה
.בינתיים מנלאוס הלך לאגממנון
וזה שנים שאגממנון .רוצה להשמידנו
,ברגע שיסלק אותנו .הוא ישלוט על הימים
אויבים תוקפים אותנו כבר .מאות שנים. חומותינו יעמדו לנו
אבי, לא נוכל .לנצח במלחמה הזו
.אפולו שומר עלינו
אפילו אגממנון .אינו יכול לגבור על האלים
?ועל כמה גדודים מפקד אל השמש
.אל תלעג לאלים
,כשהייתי צעיר מאוד .חלית בשנית
.ידך הקטנה בערה מחום
.המרפא אמר שלא תשרוד את הלילה
,ירדתי למקדש אפולו .והתפללתי עד זריחת החמה
הדרך חזרה לארמון .הייתה הארוכה ביותר בחיי
,אבל נכנסתי לחדרה של אימך .ואתה ישנת בזרועותיה
.החום ירד
בו ביום הבטחתי .להקדיש את חיי לאלים
.לא אפר את הבטחתי
במשך 30 שנה פעלתי .למען השלום. 30‏ שנה
.פאריס מתנהג כשוטה, לפעמים .אני יודע זאת
אבל אלחם 1000 מלחמות .ולא אתן לו למות
סלח לי, אבי, אך אתה .לא תהיה זה שיילחם
.הם באים להחזיר אותי
.הרוח מקרבת אותם אלינו ?מה אם נעזוב-
.הלילה. מיד
,מה אם נרד לאורוות ?ניקח שני סוסים ונעזוב
.נרכב מזרחה, נמשיך ונרכב
?ולאן נלך .הרחק מכאן-
.אני אוכל לצוד צבאים וארנבות .אוכל להאכיל אותנו
.אבל זה ביתך
.את עזבת את ביתך למעני
.ספרטה מעולם לא הייתה ביתי
הוריי שלחו אותי לשם כשהייתי .בת 16, כדי להתחתן עם מנלאוס
.אבל היא מעולם לא הייתה ביתי
.נחיה מפרי הארץ
.לא עוד ארמונות בשבילנו .לא עוד משרתים
.איננו זקוקים לכל זה
?והמשפחה שלך
.כך נגן על משפחתי ?אם לא נהיה כאן, לשם מה מלחמה
.מנלאוס לא יוותר .הוא ירדוף אותנו עד קצה העולם
,הוא אינו מכיר את הארץ הזו .אני מכיר
.נוכל ללכת לאיבוד ביום אחד .לא-
.אינך מכיר את מנלאוס
.אינך מכיר את אחיו
הם ישרפו כל בית .בטרויה כדי למצוא אותנו
.הם לעולם לא יאמינו שעזבנו
,וגם אם כן .הם ישרפו אותה מתוך נקמה
.אז אקל עליהם את המלאכה
,אגש היישר אליו .ואומר לו שאת שלי
.אתה צעיר מאוד, אהובי
.אנו בני אותו גיל
אתה צעיר יותר .מכפי שאי פעם הייתי
!לעמדות
.מפרש שחור
.זה אכילס
?מה הוא עושה, הטיפש
הוא מתכוון לכבוש את ?חוף טרויה בעזרת 50 חיילים
!חיתרו, מירמידונים, חיתרו
?אדוני
?שנחכה לאחרים
הם הביאו אותנו הנה ?כדי להילחם, לא
...כן, אבל פקודותיו של אגממנון
,אתה נלחם למעני, אדורוס ?או למען אגממנון
.למענך, אדוני
.אז הילחם למעני
ותן למשרתי אגממנון .להילחם למענו
!פנו את הדרך !פנו דרך
.טקטון
?המשמר האפולוני מוכן
.מחכה בשערי העיר .יפה. מיד אגיע לשם-
.ליסנדר
כמה זמן ?עד שהצבא יהיה מוכן
.מחצית מאנשינו באים מאזורי הכפר ...עלינו לחמש אותם
?כמה זמן .צהרי-היום-
.יותר מוקדם
...וליסנדר
אני רוצה סיירים .שיסרקו את הכפרים
אני רוצה שכל בית ,וכל שדה ייבדקו
ושכל טרוייני יובא .אל תוך חומות העיר
,את מי שאינו יכול ללכת .שאו פנימה
!פטרוקלוס
.הנח את החנית שלך
.אני נלחם בטרויינים, דודני .לא היום-
.אני מוכן .אתה לימדת אותי להילחם
.ואתה תלמיד טוב
.אבל עוד אינך מירמידוני
.הבט באנשים האלה
הם החיילים .האכזריים ביותר בכל יוון
.כל אחד מהם הקיז דם למעני
.אתה תשמור על הספינה .אבל זו מלחמה-
דודן, לא אוכל להילחם .בטרויינים אם אדאג לך
.שמור על הספינה
!טרויינים
את כל חיי חייתי .לפי כללי מוסר
:והכללים הם פשוטים
,כבד את האלים ...אהוב את אישתך
.והגן על ארצך
.טרויה היא אם לכולנו
!הילחמו למענה
...מירמידונים
.אחיי לחרב
אני מעדיף להילחם לצדכם .מאשר לצד צבא המונה רבבות
.שאיש לא ישכח כמה אנו מסוכנים !אריות אנחנו
,אתם יודעים מה מצפה לנו שם ?מעבר לחוף ההוא
!חיי-נצח !קחו אותם! הם שלכם
!עמדות לחימה
!קשתים
!לדרוך
!ישר לפנים
!התקבצו
!צרו מבנה
.האיש רוצה למות
!לפקודתי
!התפצלו
!אכילס! אכילס! אכילס
,תן לו את הקרב
.אנו ניקח את המערכה כולה
,תן לו קרבות רבים מדי .והחיילים ישכחו מי המלך
.איאס, אתה חייב לראות את זה
.תראו אותו
.בולס לעצמו את כל התהילה
!חתרו, זונות! עצלנים !חתרו
!יוונים נהרגים שם !חתרו
.החיילים האלה זקוקים לעזרה !עכשיו
.טקטון, בוא איתי
!אני איאס, מרוצץ הסלעים
!הביטו עליי והיכנעו
!לאגף! תאגפו
!לא
!חזרה העירה !חזרה העירה
.אל השמש הוא פטרונה של טרויה
.אויבתנו
.קחו כל אוצר שתמצאו
.ברשותך, אדוני
.דבר .אפולו רואה הכול-
.אולי... מוטב לא להרגיזו
.הזהר את החיילים
.חכה
,אתה אמיץ מאוד או טיפש מאוד .אם באת אחריי לבדך
.אתה ודאי הקטור
?אתה יודע מי אני
.הכוהנים האלה לא היו חמושים
.נכון
אין כל כבוד בשיסוף .גרונם של אנשים זקנים
רק ילדים ושוטים .נלחמים למען כבוד
.אני נלחם למען ארצי
!הילחם בי
,למה שאהרוג אותך כעת ...נסיך טרויה
?כשאין איש שיראה אותך נופל
?מדוע באת הנה
בעוד אלף שנים .ידברו על המלחמה הזו
בעוד אלף שנים .ייעלם אפילו האבק מעצמותינו
.כן, נסיך .אבל שמותינו ייזכרו
.לך הביתה, נסיך
,שתה יין .עשה אהבה עם אישתך
.מחר נילחם את מלחמתנו
אתה מדבר על המלחמה .כאילו הייתה משחק
אבל כמה נשים מחכות ,בשערי טרויה לבעליהן
?שלעולם לא ישובו לראותם
.אולי אחיך יוכל לנחמן
שמעתי שהוא מצטיין .בפיתוי נשותיהם של אחרים
?אדוני, נתת לו ללכת
.מוקדם מדי בשביל להרוג נסיכים
!אכילס! אכילס
.אכילס .איאס-
.אתה חסר-מורא כמו אל .כבוד הוא לי לצאת איתך למלחמה
.הכבוד הוא שלי
,אילו הפלגת לאט יותר .המלחמה כבר הייתה מסתיימת
,לא אכפת לי להפסיד את ההתחלה .כל עוד אהיה כאן בסוף
.אדוני
.יש לי משהו להראות לך
החיילים מצאו אותה .מסתתרת במקדש
...הם חשבו שהיא
.תשעשע אותך
?מה שמך
?לא שמעת אותי
.הרגת את כוהני אפולו
,הרגתי אנשים בחמש ארצות .אך מעולם לא הרגתי כוהן
.אז אנשיך הרגו אותם
!אל השמש ינקום
?למה הוא מחכה
.לרגע הנכון בשביל להכות
,כוהניו מתים .סגניתם, אסירה
.אני חושב שהאל שלך מפחד ממני ?מפחד-
.אפולו הוא אדון השמש
.הוא אינו מפחד משום דבר ?איפה הוא-
!אינך אלא רוצח
.אין לך שום מושג על האלים
אני יודע יותר על האלים .מאשר הכוהנים שלך
.אני ראיתי אותם
?את בת משפחת המלוכה, נכון
בילית שנים בהתנשאות .על בני-אדם
אין ספק שאת .בת משפחת המלוכה
?מה שמך
.אפילו למשרתי אפולו יש שמות
.בריסאיס
?את מפחדת, בריסאיס
?יש לי ממה לפחד
.אדוני
.אגממנון מבקש אותך
המלכים מתאספים .כדי לחגוג את הניצחון
.לחמת היטב היום
.אדוני
?מה רצונך כאן, בטרויה
.לא באת בגלל המלכה הספרטנית
.אני רוצה מה שכל גבר רוצה
.אני רק רוצה בזה יותר
.אין לך מה לפחד ממני, ילדה
ואין טרוייני אחר .שיכול לומר זאת
.המלך טריופס, אדוני
,זכית בניצחון גדול .מלך-המלכים שלי
איש לא חשב שהחוף .הטרוייני יהיה כל כך קל לכיבוש
.מתנה יפה, טריופס
אתה תהיה בין הראשונים .שיטיילו ברחובות טרויה מחר
,אבי, נלאוס הורה ליצור את כד האפר הזה
.לזכר ניצחונו בקיפריסאיס
...אני מגיש לך אותו
לכבוד ניצחון .בלתי נשכח עוד יותר
.תודה לך, ידידי הוותיק
מחר נאכל את .ארוחת הערב בגני טרויה
.השאירו אותנו לבד
המלחמה פירושה צעירים שמתים .וזקנים שמדברים
.אתה יודע זאת .התעלם מן הפוליטיקה
מתברר שזכית .באיזה ניצחון גדול
.אולי לא שמת לב
הבוקר היה החוף הטרוייני .שייך לפריאמוס
היום אחר-הצהריים .הוא שייך לאגממנון
.אתה יכול לשמור את החוף לעצמך .לא באתי בשביל חול
.לא
באת כי רצית .ששמך ייזכר לאורך הדורות
.ניצחון גדול הושג היום
.אבל הניצחון הזה אינו שלך
מלכים אינם .כורעים ברך בפני אכילס
מלכים אינם .חולקים כבוד לאכילס
אולי המלכים .היו רחוקים מכדי לראות
.החיילים הם שניצחו בקרב
!ההיסטוריה זוכרת את המלכים
!ולא את החיילים
.מחר נפיל את שערי טרויה
אבנה אנדרטות .ניצחון בכל איי יוון
.אחקוק את אגממנון בסלע
.השם שלי ייזכר לדורי דורות
...השם שלך רשום בחול
.ויימחק על ידי הגלים
.היזהר, מלך-המלכים
.ראשית עליך להשיג את הניצחון
,אנשיך בזזו את מקדש אפולו ?נכון
,אם אתה רוצה בזהב .קח אותו
.תהיה זו מתנתי לכבוד גבורתך .קח מה שתחפוץ
.כבר לקחתי
!אפראוס
!היימון
.שלל המלחמה
,אין לי ויכוח איתכם ,אבל אם לא תשחררו אותה
.לעולם לא תראו שוב את בתיכם
.ההחלטה בידיכם !שומרים-
!די
.רבים מדי כבר מתו היום
,אם ההרג הוא כישרונך היחיד .הרי שזו קללתך
.איני רוצה שאיש ימות למעני
,אכילס הגדול ...מושתק
.בידי שיפחה
...הערב
.היא תרחץ אותי באמבט
...ואז
?מי יודע !נאד-יין שכמוך-
...לפני מותי
עוד אביט .על גווייתך כשחיוך על פניי
,אם הם רוצים מלחמה .ניתן להם מלחמה
מיטב לוחמי טרויה שווים .נגד מיטב לוחמי יוון. בכל עת
מיטב לוחמי יוון .מספרם כפול ממיטב לוחמי טרויה
?אז מה הצעתך
?שעירנו תיכנע
?שנניח ליוונים לטבוח את גברינו
?לאנוס את נשותינו .אני מציע דיפלומטיה-
היוונים הגיעו לכאן .במטרה אחת בלבד
.הבה נהיה כנים, ידידיי ,טרויינים עולים בלהבות כעת
.בגלל קלות דעת של צעיר אחד
.גלאוקוס
.אתה נלחמת לצידי במשך 40 שנה ?האם ביכולתנו לנצח במלחמה הזו
.חומותינו מעולם לא נפרצו
הקשתים שלנו .הם הטובים בעולם
.ויש לנו את הקטור
שלפקודתו חייליו ילחמו .אף בצללי תחתית השאול
.כן, נוכל לנצח
.דיברתי עם שני איכרים היום
הם ראו נשר עף .כשנחש אחוז בטפריו
.זה סימן מאפולו
.מחר נזכה בניצחון גדול .סימני ציפורים-
אתה רוצה לתכנן אסטרטגיה ?בהסתמך על סימני ציפורים
.הקטור, קצת כבוד
כשארכפטולמוס ,ניבא 4 שנות בצורת
.חפרנו בארות עמוקות יותר
הבצורת הגיעה .והיו לנו מים לשתות
.הכוהן הגדול הוא משרת האלים
.ואני משרת של טרויה
.תמיד כיבדתי את האלים, אבי .אתה יודע זאת
אבל היום נלחמתי .ביווני שחילל את פסל אפולו
.אפולו לא היכה את האיש ארצה
האלים לא יילחמו .במלחמה הזו למעננו
.לא תהיה מלחמה
.אין זה עימות בין עמים
.זה ריב בין שני גברים
ואינני רוצה לראות .עוד טרוייני אחד נהרג בגללי
.פאריס
מחר בבוקר אזמין את מנלאוס .לדו-קרב על הזכות על הלנה
.המנצח ייקח אותה הביתה
.המפסיד יישרף בטרם יירד הליל
?היש לו סיכוי
...אבי
.צר לי על הכאב שגרמתי לך
?אתה אוהב אותה
אתה מלך דגול .כי אתה כל כך אוהב את ארצך
.כל עלה-עשב
.כל גרגר חול
.כל חלוק-נחל
.אתה אוהב את טרויה כולה
.כך אני אוהב את הלנה
.בזמני נלחמתי במלחמות רבות
חלקן למען שטחי-ארץ, חלקן .למען שליטה, חלקן למען תהילה
,אני מניח שמלחמה למען האהבה
,הגיונית יותר מכל השאר
.אבל אני לא אהיה זה שיילחם
.זו חרבה של טרויה
,אבי נשא את החרב הזו ,ולפניו נשאה אביו
.וכך למן היווסדה של טרויה
.תולדות עמנו נכתבו בחרב הזו
.שא אותה איתך מחר
.רוחה של טרויה טמונה בחרב הזו
...כל עוד טרוייני נושא אותה
.יש לעמנו עתיד
האיש שהרג את טקטון ...מחוץ למקדש אפולו
מעולם לא ראיתי .חנית נזרקת כך
.זו הייתה זריקה בלתי-אפשרית
.אין לו מושג מה מתרחש
.תודה לאלים
.אל תלך מחר
.בבקשה, אל תלך .פאריס נלחם מחר, לא אני-
‏50,000 יוונים לא חצו את .הים כדי לצפות באחיך נלחם
.אתה יודע זאת
,היית יכולה להיות גנרל מצוין .אהובתי. -כל חייך נלחמת
.הפעם תן לאחרים לצאת לקרב
.את יודעת שאיני רוצה להילחם
.אני רוצה לראות את בני מתבגר
אני רוצה לראות .את הנערות רודפות אחריו
בדיוק כפי שהן .רדפו אחר אביו
הוא הרבה יותר נאה .ממה שאני אי פעם הייתי
.אני חייב לגשת לפאריס
...איבדתי
...שבעה אחים
.במלחמות עם ספרטה
ניתן היה לחשוב שכבר .אדע להתמודד היטב עם אובדן
.איני יכולה לאבד אותך
.לא אשרוד
.חכי
!חכי
?הלנה, מה את עושה
.תן לי ללכת .לא-
.ראיתי אותם נשרפים
ראיתי אותם נשרפים .במדורות-הקבורה
.זו אשמתי
.כן .אתה יודע זאת
.כל האלמנות הללו
.זעקותיהן עוד מהדהדות באוזניי
.בעליהן מתו כי אני כאן
.אני יורדת אל הספינות .לא, את לא-
.אני מסגירה את עצמי למנלאוס
.הוא יכול לעשות כל שיחפוץ
להרוג אותי, להפוך אותי .לשיפחתו, לא אכפת לי
.כל דבר עדיף על מה שקורה
.מאוחר מדי בשביל זה
את חושבת שלאגממנון ?אכפת מנישואיו של אחיו
.מדובר בכוח, לא באהבה
.פאריס יילחם בבוקר
.כן .מנלאוס יהרוג אותו-
.לא אתן לזה לקרות
.זו החלטתו .לא-
לא אוכל לבקש מאיש .להילחם למעני
.כבר איני מלכת ספרטה
...כעת את נסיכת טרויה
.ואחי זקוק לך הלילה
.אדוני
.הצבא צועד
.שיצעד. אנחנו נשארים
.אבל החיילים מוכנים
נישאר עד .שאגממנון יתחנן לאכילס
.כרצונך
?אתה מוכן להילחם
.אני מוכן
?אתה מוכן להרוג ?לגזול חיים
...בלילות אני רואה את פניהם
.את כל החיילים שהרגתי
,הם ניצבים שם .בגדה האחרת של הנהר סטיקס
.הם מחכים לי
,הם אומרים ."ברוך בואך, אחינו"
,אנו, בני-האדם .יצורים מאוסים
לימדתי אותך להילחם, אבל מעולם .לא לימדתי אותך מדוע להילחם
.אני נלחם למענך
?למען מי תילחם כשאמות
חיילים נלחמים למען .מלכים שמעולם לא פגשו
,הם עושים מה שאומרים להם .מתים כשאומרים להם למות
.חיילים ממלאים פקודות
אל תבזבז את חייך .בציות לפקודות של איזה שוטה
.לך
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.אני התחלתי את המלחמה הזו
...הלנה
.שבי עימי
כל חיי פיללתי .שהיום הזה לא יגיע
.כן, מלכי
.קראי לי אבא, ילדתי היקרה
...סלח לי, אבי
.על כי גרמתי לכך
.איני מאשים אותך בכלום
.הכל בידי האלים
...בנוסף
איך אוכל להאשים מישהי ?על כי התאהבה בפאריס
!היכונו לעצור
!עצור
.זוז
.מנלאוס הוא שור
הוא יסתער עליך, אך שמור .מרחק ונצל את זריזותך
...אחי
.אינך חייב לעשות זאת
אני רואה שאינכם מסתתרים .מאחורי חומותיכם הגבוהות
.החלטה אמיצה
.לא נבונה, אך אמיצה
.באתם הנה ללא הזמנה .חזרו לספינותיכם וחזרו הביתה
,עשינו דרך ארוכה מדי .הנסיך הקטור
?נסיך ?איזה נסיך
איזה בן-מלך היה מקבל ...את הכנסת-האורחים של אדם
,אוכל את מזונו ,שותה את יינו
מחבק אותו ואז גונב ?את אישתו בחשכת הלילה
השמש זרחה .כשאישתך עזבה אותך
,היא שם למעלה .צופה בנו, לא כן? יפה
.אני רוצה שהיא תצפה במותך
.עוד לא, אחי
.הבט סביבך, הקטור
הבאתי את כל .לוחמי יוון לחופיך
,עוד תוכל להציל את טרויה .נסיך צעיר
.יש לי שתי בקשות ,אם תיענה להן
.לא יצטרכו למות עוד מאנשיך
,ראשית .עליך להשיב את הלנה לאחי
שנית, על טרויה ...להיכנע לשליטתי
ולהילחם למעני .כאשר אקרא לה להילחם
אתה רוצה שאביט ?בצבאך וארעד מפחד
.ובכן, אני רואה אותם
אני רואה 50,000 איש
שהובאו לכאן כדי להילחם .למען חמדנותו של אדם אחד
.זהירות, ילדון
.יש גבול לרחמיי
.וראיתי את גבולות רחמיך
,ואני אומר לך עכשיו
שום בן-טרויה .לעולם לא ייכנע לשליט זר
.אז כל בני-טרויה ימותו
.יש דרך אחרת
.אני אוהב את הלנה
.לא אוותר עליה, וכך גם אתה
.הבה נילחם אנחנו את מלחמתנו
.המנצח ייקח את הלנה
.ובכך נסיים את העניין
,הצעה אמיצה .אבל אין בה די
!תן לי להרוג את הטווס הקטן הזה
לא באתי הנה .בגלל אישתך היפה
.באתי הנה בשביל טרויה
.אני באתי בשביל כבודי
.כל נשימה שלו מעליבה אותי
.תן לי להרוג אותו
,כשהוא ישכב באבק .תן הוראה לתקוף
.תקבל את העיר שלך .ואני אקבל את נקמתי
.יהי כן
.אני מקבל את הזמנתך
.והערב אשתה לחיי עצמותיך
!אדוני !חזרה לשורה-
.גרום לו להניף ולהחטיא .כך הוא יתעייף
...אחי
,אם אפול, אמור להלנה ...אמור לה
.אומר לה
.אל תיתן למנלאוס לפגוע בה ...אם הוא
,חשוב על חרבך ועל חרבו .ולא על שום דבר אחר
.קום
.קדימה
?אתה רואה את העורבים
הם מעולם לא .טעמו מבשרו של נסיך
?בשביל זה עזבת אותי
!הילחם
!הילחם בי
!פחדן !הילחם בי
!יש לנו הסכם! הילחם
.הילחם בו, בני .הילחם בו
!הילחם בי !הטרויינים הפרו את ההסכם-
!היכונו לקרב
!זה אינו כבוד
!אין זה ראוי לבן-מלך
...אם הוא לא יילחם .נגזר דינה של טרויה
.פאריס
.לא. לא
.הקרב הסתיים
!הקרב לא הסתיים
.זוז הצידה, הנסיך הקטור
.אהרוג אותו לרגליך !לי לא אכפת
.הוא אחי
!פאריס
!לך! לך
!היכנס, פאריס
!קשתים
.אנשינו קרובים מדי לחומות
.אחורה
!אחורה, טיפש
!למען טרויה
!עכשיו !לירות-
!החזר אותם לשורה
!החזר אותם !החזירו אותם לשורה
!קו ראשון, קדימה
אז אתה הטוב ביותר .מבין הטרויינים
.קדימה
!קדימה
!בני-אפולו !עכשיו
!הנסיך הקטור
!עלינו לסגת
הצבא שלי מעולם !עוד לא הפסיד בקרב
,אם לא תיסוג !לא יהיה לך צבא
!בחזרה לספינות
!בחזרה !נסיגה-
!חזרו חזרה
!חזרו !חזרו לספינות
!אחורה
!כולם אחורה !עצור-
!עצור
!אבל הברחנו אותם
.אנחנו בטווח הקשתים שלהם
דאג שאנשינו .יאספו את הנופלים שלנו
.שלח שליח אל היוונים
אמור להם שהם יכולים .לאסוף את מתיהם
?האם הם היו עושים זאת בשבילנו
!זוזו! אחורה
!חזרה לשורה
...לפני שאעזוב
.אשרוף את עירם עד היסוד
.אחי, זו הבטחתי לך
.לועגים לי בטרויה
!הם שיכורים מניצחון
הם חושבים .שאפליג הביתה עם שחר
.אולי כדאי שנעשה כן
?שאברח ?כמו כלב מוכה
החיילים מאמינים שבאנו הנה .בשביל אישתו של מנלאוס
.הוא כבר לא יזדקק לה
דם אחי עוד מרטיב את החול !ואתה מעליב אותו
אין זה עלבון .לומר שמת הוא מת
,אם נעזוב עכשיו .נאבד את כל אמינותנו
אם הטרויינים יכולים ,להביס אותנו בקלות כזו
?כמה זמן עד שהחיתים יפלשו
,אם נישאר
.עלינו להישאר מהסיבות הנכונות
כדי להגן על יוון .ולא על גאוותך
מלחמתך הפרטית נגד .אכילס הורסת אותנו
.אכילס הוא איש אחד .הקטור הוא איש אחד-
.ראה מה הוא עולל לנו היום !הקטור נלחם למען ארצו-
!אכילס נלחם רק למען עצמו
לא אכפת לי .מה היא נאמנותו של האיש
לי אכפת .מה הם כישוריו לנצח בקרבות
.הוא צודק
.המורל של החיילים נמוך
?נמוך .הם מוכנים לשחות הביתה
,אפילו יכולתי לפייס את אכילס !הוא לא מוכן לשמוע לי
הוא מסוגל לשפד אותי בחנית !באותה מידה שיסכים לדבר איתי
.אני אדבר איתו
.הוא ירצה לקבל חזרה את הנערה
!שייקח את הנערה הארורה
.לא נגעתי בה
?איפה היא
.נתתי אותה לחיילים
הם זקוקים למעט .בידור אחרי היום
!תן לי את הכלבה
?מי ראשון
!פרוצה טרויינית
?מה זה ...גלימת בתולה
!לא תזדקקי לזה יותר .תחזיקו אותה-
,קדימה, קדימה !תחזיקו אותה
?נפצעת
.ראיתי אותך נאבקת .יש לך אומץ
?להיאבק כשתוקפים אותך
.לכל כלב יש אומץ שכזה
.אכלי
.כל חיי הכרתי גברים כמוך
.לא נכון
אתה חושב שאתה כל ?כך שונה מאלף אחרים
חיילים אינם מבינים דבר .מלבד מלחמה
.השלום מבלבל אותם
.ואת שונאת את החיילים הללו .אני מרחמת עליהם-
חיילים טרויינים .נהרגו היום כדי להגן עלייך
.אולי הם ראויים ליותר מרחמייך
?למה בחרת בחיים האלה
?אלו חיים .להיות לוחם דגול-
.לא בחרתי בשום דבר
.נולדתי, וזה מה שאני
?ואת ?מדוע בחרת לאהוב אל
אני חושב שתגלי .שרומן כזה הוא חד-צדדי
?אתה נהנה להתגרות בי
.הקדשת את חייך לאלים
,לזאוס, אל הרעם. לאתנה .אלת החוכמה. את משרתת אותם
.כן, כמובן ?וארס, אל המלחמה-
המציע את מיטתו ?בעורם של אלה שהרג
יש לגלות כבוד ויראה .כלפי כל האלים
...אגלה לך סוד
.משהו שאין מלמדים במקדש שלך
.האלים מקנאים בנו
הם מקנאים בנו .כי אנו בני-תמותה
כי כל רגע עלול .להיות רגענו האחרון
הכול יפה יותר .כי נגזר עלינו למות
לעולם לא תהיי יפה .יותר משהינך כעת
.לעולם לא נהיה כאן שוב
.חשבתי שאתה שוטה, חיית-אדם
,יכולתי לסלוח לשוטה .לחיית-אדם
.עשי את זה
.אין דבר קל מזה
?אתה לא פוחד
.כולם מתים
,היום או בעוד חמישים שנה ?מה זה משנה
!עשי את זה
,אם לא אהרוג אותך .אתה תהרוג עוד אנשים
.רבים
...אדוני, יש
אמור לחיילים להתחיל .להטעין את הספינה
.אנחנו נוסעים הביתה
.תאספו את הציוד
.אגממנון הוא אדם גאה
אבל הוא יודע .מתי הוא עשה טעות
?הוא שלח אותך להתנצל בשמו
איך אתה יכול להיות מסור ?לחזיר הזה בדמות מלך
,העולם נראה לך פשוט ,ידידי
,אבל כשאתה מלך .מעטות מאוד הן ההחלטות הפשוטות
איתקה אינה יכולה .להרשות לעצמה אויב כאגממנון
?אנחנו אמורים לפחד ממנו
,אתה אינך פוחד מאיש .זו הבעיה שלך
.הפחד הוא דבר מועיל
.אנו זקוקים לך
.יוון זקוקה לך
יוון הסתדרה היטב ,לפני שנולדתי
ויוון תהיה יוון .הרבה לאחר מותי
.איני מדבר על הארץ
.החיילים זקוקים לך
.הישאר, אכילס
.נולדת למלחמה הזו
.היום הדברים פחות פשוטים
לנשים יש נטיה .לסבך את העניינים
,מכל מלכי יוון .אותך אני מכבד יותר מכול
.אבל במלחמה הזו אתה משרת
לפעמים עליך .לשרת על מנת להנהיג
אני מקווה שיום .אחד תבין את זה
?אנחנו חוזרים הביתה
.נפליג בבוקר
.היוונים נטבחים בהמוניהם !אי אפשר פשוט להסתלק
,אם אתה משתוקק להילחם .תמיד תהיה עוד מלחמה
.אני מבטיח לך
.אלה בני-ארצנו
אכלתי, צחקתי והתאבלתי איתם .בזמן שאתה היית ספון באוהלך
אתה מוכן לבגוד ביוון כולה .רק כדי לצפות במפלתו של אגממנון
.מישהו מוכרח להפסיד
,מי ייתן ובכל שנות חיי .ליבי לא ייהפך לאבן כליבך
!אנו מפליגים בבוקר
.האותות נערמים
.הצו ברור
,הילחם למען ארצך .זהו הצו היחיד
בפעם האחרונה שהכהן הגדול דיבר אלינו, הוא ניבא
.ניצחון גדול לטרויה
.נחלנו ניצחון גדול .תנו לו לדבר
על איזה מתווה פעולה ?הינך ממליץ
.האלים נוטים לטובתנו
.זה הזמן להשמיד את הצבא היווני
?גלאוקוס
.המורל שלהם בכי רע
.הכו בהם עכשיו .הכו בהם בחוזקה
.והם יברחו
אני מודה שהערכתי .את היוונים יתר על המידה
.הם חסרי משמעת ונטולי אומץ
.המירמידונים לא נלחמו אתמול
.ודאי יש אי-הסכמה בקרב היוונים
,אבל אם נתקוף את ספינותיהם .נאחד אותם
,אם הם יחליטו לתקוף אותנו .יהי כן
.אי אפשר לפרוץ את חומותינו .נהדוף אותם שוב
אתמול היוונים .המעיטו בערכנו
אל לנו להחזיר .להם באותה המטבע
אתה בטוח ?במשמעות האותות הללו
.חילול מקדשו הכעיס את אפולו
.האלים קיללו את היוונים
שניים ממלכיהם כבר .נפלו חלל
.הכן את הצבא .נתקוף עם שחר
,אבי
.אנו עושים טעות
.הכן את הצבא
.קדימה
?אני עדיין שבויה שלך
.את אורחת שלי
בטרויה מותר לאורחים .לעזוב מתי שירצו
.אז מן הראוי שתעזבי
?היית משאיר את כל זה מאחור
?היית עוזבת את טרויה
!החזיקו את המתרסים
.קשתים לעורף
.אכילס
!עכשיו
!קדימה
.זה מספיק ליום אחד
.כן
!חזרה לספינות
.זה היה דודנו
!לטרויה
!חזרה העירה !חזרה העירה-
!לטרויה
.עמדנו להפליג חזרה הביתה היום
אני חושב שכעת .איש לא יפליג הביתה
.אכילס
.הפרת פקודה שלי
.לא, אדוני
.זו הייתה טעות
פקדתי על .המירמידונים שלא להילחם
.אתה הובלת אותם לקרב
.לא אני הובלתי אותם, אדוני
.חשבנו שאתה מוביל אותנו
?איפה פטרוקלוס
!פטרוקלוס
.חשבנו שהוא אתה, אדוני
,הוא לבש את השריון שלך
,את המגן שלך
,את מגפיך .את הקסדה שלך
.הוא אפילו התנועע כמוך
?איפה הוא
.הוא מת, אדוני-
.הקטור שיסף את גרונו
!עצור! לא
?לאן אתה לוקח אותי
?את זוכרת איך להגיע לכאן
.כן
,בפעם הבאה שתבואי הנה .לכי בעקבות המנהרה
אין פניות, כך שלא תוכלי .ללכת לאיבוד. פשוט המשיכי ללכת
?מדוע
,כשתגיעי לקצה .תהיי ליד הנהר
לכי בעקבות הנהר .עד שתגיעי להר אידה
היוונים לא ירחיקו לכת .לפנים הארץ
,הקטור
?למה אתה אומר לי את כל זה
...אם אמות ...לא. -אם אמות-
איני יודע כמה זמן .העיר תחזיק מעמד
.אל תאמר זאת
אם היוונים יצליחו להיכנס .מבעד לחומות, זה יהיה הסוף
.הם יהרגו את כל הגברים .יזרקו את התינוקות מחומות העיר
בבקשה... -את הנשים .הם ייקחו איתם כשפחות
.בשבילך זה יהיה גרוע ממוות
?למה אתה אומר דברים כאלו
.כי אני רוצה שתהיי מוכנה
,אני רוצה שתקחי את בננו .ואני רוצה שתביאי אותו הנה
,הצילי כמה אנשים שתוכלי .אבל הגיעי הנה. וברחי
?את מבינה
...היום הרגתי נער
.והוא היה צעיר
.הרבה יותר מדי צעיר
הנער הזה הציל את .המלחמה בשבילנו
.אדורוס .אדוני-
.אני זקוק לשריון שלי
.לא
!אל תלך
!חבלים
.הקטור הוא דודני .הוא אדם טוב
.אל תילחם בו .בבקשה, אל תילחם בו
!בבקשה
.לא
!הקטור
...אבי
.סלח לי על כל פגיעה שפגעתי בך
.שירתתי אותך כמיטב יכולתי
!הקטור
.יהיו-נא האלים איתך
.הקטור
שום אב מעולם לא זכה .לבן טוב ממך
!הקטור
.ישמרך אפולו, נסיכי
.לא הכרתי איש טוב ממך
.אתה נסיך טרויה
.אני יודע שאוכל להתגאות בך
!הקטור
.זיכרי מה אמרתי לך
.אתה לא חייב ללכת .אתה לא חייב
.זיכרי מה אמרתי לך
!הקטור
.ראיתי את הרגע הזה בחלומותיי
.אכרות איתך ברית
...עם האלים כעדים
הבה נישבע שהמנצח יאפשר למפסיד .את כל טקסי הלוויה הראויים
אין בריתות .בין אריות לבני-אדם
.עכשיו תדע במי אתה נלחם
.אתמול חשבתי שאני נלחם בך
.הלוואי שזה היית אתה
אבל הענקתי לנער המת .את הכבוד הראוי לו
!הענקת לו את כבוד חרבך
.הלילה לא יהיו לך עיניים .לא יהיו לך אוזניים ולא לשון
,אתה תשוטט בשאול, עיוור :חירש ואילם, והמתים יידעו
זהו הקטור, השוטה .שחשב שהוא הרג את אכילס
.קום, נסיך טרויה
קום. לא אתן לאבן .לגזול ממני את התהילה
.אתה איבדת את דודנך
.עכשיו הרגת את דודני
?מתי זה ייגמר
.זה לעולם לא נגמר
?מי אתה
סבלתי את מה .שאיש בעולם עוד לא סבל
נשקתי לידי .האיש שהרג את בני
?פריאמוס
?איך נכנסת לכאן
נדמה לי שאני מכיר את .ארצי טוב יותר מן היוונים
.אתה אדם אמיץ
יכולתי לשפד את .ראשך כהרף-עין
אתה באמת חושב ?שהמוות מפחיד אותי כעת
,צפיתי בהריגת בני-בכורי
צפיתי בך גורר את גופתו .מאחורי המרכבה שלך
.החזר לי אותו
.הוא ראוי לכבוד של קבורה נאותה .אתה יודע זאת
.תן לי אותו
.הוא הרג את דודני
.הוא חשב שזה אתה
?כמה דודנים אתה הרגת
?כמה בנים ואבות ואחים ובעלים
?כמה, אכילס הגיבור
.הכרתי את אביך
.הוא מת בדמי ימיו
אבל מזלו האיר לו שלא חי זמן .מספיק כדי לראות את בנו נופל
.לקחת ממני הכול
...את בכורי
...את היורש לכתרי
.את מגן ממלכתי
.איני יכול לשנות את מה שאירע .זה רצון האלים
.אבל הענק לי את החסד הקטן הזה
אהבתי את בני למן הרגע שפקח את עיניו
.ועד לרגע שבו אתה עצמת לו אותן
.תן לי לרחוץ את גופו
.תן לי לומר את התפילות
תן לי להניח שני מטבעות .על עיניו, בשביל משיט-הסירה
...אם אתן לך לצאת מכאן
...אם אתן לך לקחת אותו
.זה לא ישנה דבר
.עדיין תהיה אויבי בבוקר
.אתה עדיין אויבי הלילה
אבל אפילו אויבים .יכולים לגלות כבוד
.אני מעריך את אומץ-לבך
.פגוש אותי בחוץ בעוד רגע
.ניפגש שוב בקרוב, אחי
בנך היה הטוב ביריבים .שלחמתי נגדם
בארצי נמשכים .טקסי-הלוויה שנים-עשר יום
.כך זה גם בארצי
.אז הנסיך יזכה לכבוד הזה
שום יווני לא יתקוף את .טרויה במשך שנים-עשר יום
?בריסאיס
.חשבתי שאת מתה
.את חופשייה
...אם פגעתי בך
.לא רציתי בכך
.לכי
.איש לא יעמוד בדרכך .על דברתי
.בואי, ילדתי
אתה מלך טוב בהרבה .מזה העומד בראש הצבא הזה
אכילס כורת ברית סודית ?ואני חייב לכבדה
?איזו מין בגידה זו
.התרועעות עם המלך האויב .נותן לו 12 ימי שלום
!שלום! שלום
.נסיכם מת, צבאם חסר מנהיג
!זה הזמן לתקוף
,אפילו עם מותו של הקטור .אין לנו דרך לפרוץ את החומות
הם יכולים להמתין .גם 10 שנים עד שנעזוב
...אני אנתץ את חומותיהם
גם אם זה יעלה לי !ב-40,000 יוונים
!שמע אותי, זאוס
!אנתץ את חומותיהם עד ליסוד
.זה טוב
.זה בשביל בני, בבית
.ובכן, אודיסאוס
מצאת דרך לגרום לכבשה .להזמין את הזאבים לסעודה
.סלח לי, אדורוס .לא הייתי צריך להרים עליך יד
.כל חייך היית לי ידיד נאמן
אני מקווה שלעולם .לא אאכזב אותך שוב
.אני זה שאכזב אותך
,הער את אנשינו .אתה לוקח אותם הביתה
?אינך בא איתנו
.לי יש קרב משלי
.תן לי לצעוד לצידך
לא. איני רוצה .שאנשינו ייטלו חלק בזה
.איזה לילה יפהפה
.לך, אדורוס .זו הפקודה האחרונה שאני נותן לך
הלחימה למענך הייתה .הכבוד של חיי, אדוני
- כעבור 12 יום - !פתחו את השער-
.הנה
.מגיפה
.אל תתקרב יותר מדי, מלכי
.זהו רצון האלים
...הם חיללו את מקדש אפולו
.ואפולו חילל את בשרם
הם חשבו שיוכלו לבוא הנה .ולבזוז את עירנו ביום אחד
,עכשיו הבט בהם .נמלטים על נפשם מעבר לים האגאי
?מה זה
מנחה לפוסידון. היוונים .מתפללים לחזרה בטוחה הביתה
אני מקווה שאל הים .יירק על מנחתם
שייתן לכולם לטבוע .במצולות הים
זו מתנה. עלינו לקחת אותה .אל מקדש פוסידון
.אני חושב שעלינו לשרוף את זה
?לשרוף את זה .נסיכי, זו מתנה לאלים
.הנסיך צודק
,הייתי שורף את יוון כולה
.לו היה לי לפיד גדול מספיק
,אני מזהיר אתכם, אנשים טובים
שימו לב בכבודו .של מה אתם פוגעים
,נסיכנו האהוב, הקטור ...דיבר בתקיפות על האלים
,ויום לאחר מכן .חרב אכילס שיספה אותו
.אבי, שרוף את זה
סלח לי, מלכי, איני מתכוון ...לנהוג בחוסר כבוד
אך איני רוצה לראות בני טרויה נוספים
ממיטים על עצמם .את חרון האלים
.לא אתבונן בבן נוסף מת
.הביטי בהם
אפשר היה לחשוב .שנסיכם בכלל לא מת
.עכשיו אתה נסיכם
.הייה ראוי לגאוות אחיך
!שתישרף
!שתישרף טרויה
!שרפו אותה
!למען מנלאוס !שרפו אותה
!שרפו את טרויה
!הבטחתי לך, אחי !הבטחתי לך
!שרפו אותה !שרפו למען מנלאוס
,בריסאיס ?איפה היא
?איפה .אני לא יודע-
.בבקשה, יש לי בן
.אז הוצא אותו מטרויה
!בריסאיס
!פאריס! אנדרומכה
.הלנה .עלינו ללכת
?לאן .אראה לך. מהר-
.פאריס, פאריס
.זו דרך ארוכה, מהר .אנו חייבים ללכת עכשיו
!בריסאיס
!פאריס
.זו דרך ארוכה, מהר
.מהרי. יש מנהרה
.בוא .אני נשאר-
.לא .אבי לעולם לא ינטוש את העיר-
.איני יכול לעזוב אותו .העיר מתה-
.הם שורפים אותה עד ליסוד
?מה שמך .איניאס-
?אתה יודע להשתמש בחרב הזו .כן-
.זו חרבה של טרויה
כל עוד היא נשארת בידיו של .בן-טרויה, יהיה לאנשינו עתיד
.הגן עליהם, איניאס .מצא להם בית חדש
.כך אעשה .מהר, מהר-
,פאריס, פאריס .בריסאיס לא הייתה בחדרה
.אמצא אותה
.לכי
.אישאר איתך !לכי-
.אנא, אל תעזוב אותי
איך תוכלי לאהוב אותי .אם אברח עכשיו? -אנא
נהיה שוב יחד, בעולם הזה .או בעולם הבא. נהיה שוב ביחד
.לכי
!אל השער
!קדימה
!אחריי
!בשורה
...חיילי טרויה
!אתם לוחמים
!היה לי לכבוד לעמוד בראשכם
!נסיכי
.משיט-הסירה מחכה לנו
,ואני אומר !שיחכה עוד קצת
.אף אחד .אל תחוסו על אף אחד
!פאריס
.הצל את עצמך
!בריסאיס
.השמרו לכם, ידידיי .אני משרתם של האלים
!?אין לכם כבוד
.רציתי אותך חי, קשישא
.רציתי שתראה את עירך נשרפת
...אנא ממך
.הילדים
.חוס על החפים מפשע
.אף אחד לא חף מפשע
.אף אחד
.מאוחר מדי לתפילה, כוהנת
כמעט שהפסדתי במלחמה הזו .בגלל סיפור האהבה הקטן שלך
אני רוצה לטעום .ממה שטעם אכילס
.את תהיי שפחתי במיקנה
כוהנת טרויינית .שתקרצף את רצפותיי
...ובלילות
!קומי
.תחזיק אותה
.בואי איתי
!לא
!פאריס
!לא !לא
!לא! בבקשה
!פאריס! לא
.זה בסדר
...את הענקת לי שלום ושלווה
.בחיים שכולם מלחמה
.בואי, בריסאיס
.לכי .לא-
.את חייבת ללכת
.לא
.טרויה נופלת
.לכי .לא-
.התחילי מחדש
.עלינו ללכת
.אני מכיר דרך החוצה
.זה בסדר
.לכי
...נוח בשלום
.אחי
אם יספרו אי-פעם ,את הסיפור שלי
יאמרו-נא .שפסעתי לצד הענקים
בני-אדם קמים ...ונופלים כחיטה בחורף
אבל השמות הללו .לעולם לא ימותו
יאמרו-נא ,שחייתי בתקופת הקטור
.מאלף הסוסים
...יאמרו-נא
.שחייתי בתקופת אכילס
- במאי - - וולפגנג פיטרסון -
תיקון, סנכרון והוספת שורות .ע"י אכילס ובריסאיס
- בראד פיט -
- אריק באנה -
- אורלנדו בלום -
- דיאן קרוגר -
- בריאן קוקס -
- שון בין -
- ברנדון גליסון -
- ספרון בורוז -
- ג'ולי כריסטי -
- פיטר או'טול -
- טרויה -